Babu

Toelichting herkomst en betekenis

Babu is een mooie Indiaase jongensnaam. De titel Babu, ook wel gespeld als Baboo of Babou, wordt op het Indiase subcontinent gebruikt als teken van respect jegens mannen. In sommige culturen is de term 'babu' ook een uiting van genegenheid voor een geliefde. De eretitel "ji" wordt soms als achtervoegsel toegevoegd om de dubbele eretitel "babuji" te creëren, wat in de noordelijke en oostelijke delen van India een term is van respect voor de vader. "Babu" kan ook worden gebruikt als een term van respect voor elke gerespecteerde ouderling of man. Mogelijk voelt je kindje zich wel een beetje oud als hij de betekenis van de naam kent :-) En gelukkig kennen we de term Babu in meerdere talen. "Babu" in het Swahili is als "papu" in het Grieks. Het is verwant met "baba" in Slavische talen, en uiteindelijk met "papa" in Germaanse en Romaanse talen. In de Nepalese, Oost-Hindi/Bihari-, Bhojpuri-, Maithili-, Bengali-, Telugu- en Oriya-talen is het een manier om met liefde en genegenheid te bellen naar echtgenoten of jongere broers, zonen, kleinzonen enz. Het is terug te vinden in de stedelijke trend om roep "babu" naar vriendinnen of vriendjes, of gemeenschappelijke vrienden om diepe liefde of dierbaarheid te symboliseren. In veel Bengaalse gezinnen worden vaders en zonen gewoonlijk babu genoemd, uit intimiteit met dochters of moeders. Op het eiland Mauritius verwijst het woord Babu-ji naar de krijgersgemeenschap binnen de Indo-Mauritiaanse gemeenschap. Deze gemeenschap bestaat voornamelijk uit Bihari Mauritianen, wier voorouders tijdens de Britse koloniale overheersing van 1810-1968 op het eiland landden als Koelies of contractarbeiders in het suikerriet. Bekende dragers van de naam zijn onder meer de oude heersers uit India, Babu Bhoop Singh en Babu Himmat Sah. Tegenwoordig zijn comediant en politicus Babu Mohan en DJ Baby bekende dragers van de naam. In sommige Indiase Zamindari-landgoederen werd de titel Babu of Sri door de heersers gebruikt. In veel koninkrijken gebruikten de leden van de koninklijke familie en verwanten van de koningen deze titel ook. In Bangla en Maithili wordt "babu" gebruikt als achtervoegsel voor iemands naam om respect te tonen terwijl je hem bij zijn naam noemt, bijvoorbeeld: "Mohan babu, kun je alsjeblieft hier komen?". In Bengalen wordt het woord Babu of Babushona breder gebruikt, wat baby of een klein kind of iemands kind betekent, vooral voor jongere kinderen. In de Saurashtra-taal kan babu verwijzen naar een jongere broer, man, (broer of zus). . De term 'babu' kan aan de naam van een persoon worden toegevoegd - bijvoorbeeld Rose babu om te verwijzen naar iemand die Rose heet - maar de term 'babuji' wordt altijd op zichzelf gebruikt.