Kathleen

Toelichting herkomst en betekenis

Kathleen is een mooie, pure meisjesnaam. De naam Kathleen is afgeleid van de naam Caitlin. En Caitlin (ook Caitlyn) is een vrouwelijke voornaam van Ierse afkomst. Historisch gezien werd de Ierse naam Caitlín verengelst als Cathleen of Kathleen. In de jaren zeventig begonnen niet-Ierse sprekers de naam echter uit te spreken volgens de Engelse spellingsregels als /ˈkeɪtlɪn/ KAYT-lin, wat leidde tot veel variaties in spelling, zoals Caitlin, Catelynn, Caitlyn, Katlyn, Kaitlin, Kaitlyn, Katelyn en Katelynn. Het is de Ierse versie van de Oud-Franse naam Cateline [katlin], die afkomstig is van Catherine. En Catherine weer van de naam Katharina! In het algemeen wordt de naam Katharina in verband gebracht met Griekse katharos 'rein, schoon, zuiver'. Volgens sommigen echter is hij van alkaterinè, waarop de Russische vorm (Ekaterina) wijst. De th zou er dan in gekomen zijn onder invloed van het Grieks woord katharos (hoewel men het ook verklaart uit aeikaternè 'de altijd reine'). Er is nog een andere verklaring, hetgeen wel op onzekerheid wijst, namelijk uit Syrisch kéthar 'kroon'. De naam was al vroeg in de Middeleeuwen in West-Europa verbreid en zeer frequent. Ok, nu snel terug naar Kathleen! Kathleen is een naam met geschiedenis. Vanaf de achttiende eeuw verschijnt Kathleen Ni Houlihan in Ierse liederen als een symbool van Ierland, als vertegenwoordiger van de strijd voor onafhankelijkheid. In Vlaanderen kennen we onder meer de actrice Kathleen Aerts, en in Nederland politica Kathleen Gertrud Ferrier. Kathy Griffin en Kate Walsh werden geboren als Kathleen, en het is J.K. Rowlings aangenomen tweede naam, naar haar grootmoeder van vaders kant. Het is ook de tweede naam van zangeres Nina Simone. JFK's zus Kathleen stond bekend als Kick.wishes. Het was een verrassende keuze van een van de hippe Dixie Chicks, Martie Maguire. De naam is het onderwerp van verschillende oude sentimentele liedjes, zoals "I'll Take You Home Again, Kathleen."