Leyla

Toelichting herkomst en betekenis

Leyla is een prachtige naam. De betekenis van de naam Leyla is verschillend in verschillende talen, landen en culturen. De naam heeft meerdere mogelijk dezelfde of verschillende betekenissen. De naam Leyla (Perzisch: لیلا, Arabisch: ليلى, Hebreeuws: לילה) is een vrouwelijke voornaam, voornamelijk in de Semitische (Arabisch, Hebreeuws) en Iraanse talen. In het Latijnse alfabet wordt de naam gewoonlijk op meerdere manieren gespeld, waaronder Laela, Laelah, Laila, Layla, Laylah, Leila, Leilah, Leela, Leighla, Lejla, Leyla, Lela en Leylah. (lēləyā) in het Aramees, לילה (layla) in het Hebreeuws, لَيْل (layl) of لَيْلَة (layla) in het Arabisch, en ܠܹܠܝܵܐ (lēlyā) in het Syrisch. In het Hebreeuws en Arabisch betekent het woord Leila of Laila "nacht", "donker" en de naam wordt vaak gegeven aan meisjes die 's nachts zijn geboren, wat betekent "dochter van de nacht". Het verhaal van Qays en Layla of Layla en Majnun is gebaseerd op de romantische gedichten van Qais Ibn Al-Mulawwah (Arabisch: قيس بن الملوح) in het 7e-eeuwse Arabië, die de bijnaam Majnoon Layla (مجنون ليلى) kreeg, Arabisch voor "verliefd met Layla", verwijzend naar zijn neef Layla Al-Amiriah (ليلى العامرية). Zijn gedichten worden beschouwd als het toonbeeld van onbeantwoorde kuise liefde. Ze werden later een populaire romance in het middeleeuwse Iran, en het gebruik van de naam verspreidde zich dienovereenkomstig. De naam won verder weg aan populariteit in de Perzische wereld, onder Turkse volkeren en op de Balkan en India. De naam Leyla en of Laila komt ook veelvuldig voor in Zweden en Noorwegen. In de Scandinavische landen is Laila of Lajla afgeleid van de Sami-naam Láilá, de Sami-variant van Helga, wat "heilig" betekent. In Nederland is Layla de meest populaire variant bij ouders (zo'n 1250 keer), maar de laatste jaren wint Leyla het. Bij ouders in België is dat al langer Leyla. De namen Laila, Leila en Lela worden ook regelmatig gegeven. Specifiek van de naam Leyla bestaan in Nederland ook de spellingsvarianten Leylâ , Leylā , Leylă , Leylä en Leylà. Bekende dragers van deze schrijfwijze van de naam zijn onder meer Leyla Aliyeva, de eerste dochter van de president van Azerbeidzjan, Ilham Aliyev en de Turkse opera zangeres Leyla Gencer. Leuke trivias: In 1908 werd in Bakoe de opera Leyli va Madschnun van de Azerbeidzjaanse componist Üzeyir Hacıbəyov opgevoerd. Het Derek & the Dominos-album Layla and Other Assorted Love Songs is geïnspireerd op het gedicht van Nezami. De albumhoes vermeldt Nezami als tekstschrijver van het nummer I am yours. Layla werd een wereldberoemd nummer, ook nog opnieuw acoustisch uitgebracht door Eric Clapton. Walter Grootaers, frontzanger van de Vlaamse rockgroep De Kreuners, noemde zijn dochter naar dit nummer. In 1982 bracht de groep zelf ook een single uit die Layla heette en over zijn dochter ging. Dit lied is echter géén cover van Claptons nummer. In het De Kiekeboes-album Schiet niet op de pianist wordt Konstantinopel Kiekeboe verliefd op een meisje dat Layla heet. Hij verklaart hierop dat het hem "als muziek in de oren klinkt". Dit is een verwijzing naar Claptons liedje. De Tedeschi Trucks Band brachten na Layla Revisited [Live at LOCKN'] uit 2021 in 2022 een op Layla en Majnun geïnspireerd album uit onder de titel "I Am The Moon". De 24 nummers werden in 4 mini-albums opgedeeld. Het project begon tijdens de corona-lockdown, toen medezanger/gitarist Mike Mattison een leesgroep voorstelde voor de hele band, die begon met Layla & Majnun. Rokus de Groot componeerde in 2006 weer een opera naar dit verhaal.