Matthieu

Toelichting herkomst en betekenis

De naam Matthieu is een van oorsprong Franse jongensnaam. De naam Matthieu komt oorspronkelijk van de Hebreeuwse naam Mattityahu, wat 'geschenk van Jahweh' of 'geschenk van God' betekent. Mattheüs zelf betekent gewoon 'geschenk', hoewel er mensen zijn die zeggen dat het nog steeds 'geschenk van God' of zelfs 'geschenk van God' betekent. Mattheus en ook Matthieu betekent wat ons betreft nog steeds "geschenk van Jahweh" (van Hebreeuws "mattath/מַתָּת" = geschenk + "yah/יָה" = verwijzend naar de Hebreeuwse God). Wat de vertaling ook is, het is een naam met een sterke bijbelse oorsprong, aangezien Mattheüs een van de apostelen van Jezus was en een van de schrijvers van het Nieuwe Testament. Varianten van de naam zelf, en in andere talen, zijn onder andere Matteo, Matheo, Mateo, Matthew, Max, Matias, Matteus, Matthias, Matheus, Micah, Mathias en Marlon. Maar er zijn meer.. Het complete lijstje bestaat uit: Matevos (Armeens), Matia (Baskisch), Mattaniah, Matthew, Mattithiah, Matthias (Bijbels), Matthaios, Matthias (Bijbels Grieks), Mattanyahu, Mattithyahu, Mattityahu (Bijbels Hebreeuws), Matthias (Bijbels Latijn) Matey (Bulgaars) Mate (Catalaans), Mads, Mathias(Deens) Mathijs, Matthias, Matthijs, Thijs, Ties, Tijs(Nederlands) Matthew, Mat, Mathew, Matt, Mattie , Matty (Engels), Mati, Madis, Mattias (Ests), Matti, Matias (Fins) Matéo, Mathéo, Mathieu, Mattéo, Matthieu, Mathias, Mathis, Mathys, Matis, Matthias (Frans) Mate (Georgisch) Mathias, Mathis, Matthäus , Matthias, Mattis (Duits) Matthaios (Grieks) Makaio (Hawaiiaans) Mattityahu (Hebreeuws) Máté, Mátyás (Hongaars) Matthías (IJslands) Maitiú (Iers) Matīss (Lets) Matas, Motiejus (Litouws) Matej (Macedonisch) Matej (Macedonisch) , Mathias, Mats, Mattis (Noors), Matviy (Oekraïens), Mateusz, Maciej (Pools) Mateus, Matias (Portugees) Matheus (Portugees (Braziliaans)) Matei (Roemeens) Matvei, Matvey, Matfe y, Motya (Russisch) Mateja, Matija (Servisch) Matúš, Matej (Slowaaks) Matej, Matevž, Matic, Matija, Matjaž, Tjaž (Sloveens) Mateo, Matías (Spaans), Mateo, Mate, Matija, Matko, Mato(Kroatisch) Matouš, Matěj, Matyáš(Tsjechisch) en Matheo, Matteus, Mathias, Mats, Mattias, Mattis, Matts (Zweeds). Bekende dragers van de naam zijn onder andere Matthieu Delpierre en Matthieu Chedid. In Nederland geven de ouders de naam wel, maar niet zo vaak als Mathijs of bijvoorbeeld Mats.