Meryem

Toelichting herkomst en betekenis

Meryem (of Meriem, مريم ) is een vrouwelijke Turkse voornaam. Het is de Turkse vorm van Maryam en is de naam die in Turkije wordt gebruikt om te verwijzen naar Maria, de moeder van Jezus. Meriem is een andere variante vorm, gevonden als een voornaam en achternaam van Noord-Afrikaanse afkomst. Meryem is dus afgeleid van Maria. Maria is een Hebreeuwse meisjesnaam en is een variant op Mirjam. De naam Mirjam is bekend uit het Oude Testament. Zij was de zus van Mozes. Wat de naam Maria precies betekent is niet bekend. Er zijn meer dan zestig verschillende verklaringen. Dit komt onder andere omdat de naam oorspronkelijk alleen met medeklinkers geschreven werd. Maria, (Grieks Μαρία of Μαριάμ, van het Hebreeuwse מרים, Maryam, Mirjam, betekent wellicht "gewenst kind", "bitter", "rebels", of "sterke wateren", of indien afgeleid van het Egyptisch: "geliefde" of "liefde". Meestal wordt de meisjesnaam verklaard als ‘bitterheid’, al vinden wij dat niet waarschijnlijk. De betekenis van Maryam is onzeker, maar theorieën omvatten "druppel van de zee" (van Hebreeuwse wortels mar "druppel" en yam "zee"); "bitter" (van Hebreeuws marah "bitterheid"); en "geliefde" (van de Egyptische wortel mr). Bekende dragers van de naam zijn onder meer de Turkse volleyballer Meryem Boz en actrice Meryem Urzerli. De naam Meryem is (naast Turkije) ook populair in Frankrijk en België.