Milana

Toelichting herkomst en betekenis

Milana is een meisjesnaam van Slavische oorsprong. In het Tsjechisch is de betekenis van Milana "genadige, bevoorrechte". In het Russisch komt de naam van het Russische woord "milaya", dat op zijn beurt komt van het Oud-Oost-Slavische woord "mil" dat "lief, geliefd, aangenaam, lief" betekent. Dus in het Russisch betekent de naam Milana "lieve, geliefde, lieverd, schat". Er is discussie over de vraag of de naam Milana oorspronkelijk Tsjechisch of Russisch is, aangezien de etymologie van de naam in beide talen erg ver teruggaat. Er is ook een theorie dat de naam Milana Italiaans is en is afgeleid van de naam van de stad Milaan in Italië. Volgens deze theorie betekent Milana "modieuze dame", aangezien Milaan het centrum van de mode in Italië is. De naam Milana moet niet verward worden met de naam Melania. De Latijnse naam Melania (de Franse versie is Mélanie) is afgeleid van het Griekse μελαινα (melaina) wat "zwart, donker" betekent. Melania verschilt qua oorsprong en betekenis van de naam Milana, hoewel de twee misschien hetzelfde klinken.