Miquel

Toelichting herkomst en betekenis

Miquel is een Catalaanse en Franse jongennsnaam. De naam Miquel is een afgeleide van de naam Michaël. Michael is afgeleid van het Hebreeuwse "Mikha'el" (מִיכָאֵל), wat zich vreemd genoeg vertaalt in een vraag: "Wie is als God?" Het lijkt raar om een ​​voornaam te hebben die eigenlijk een vraag stelt; deze specifieke vraag wordt echter als retorisch beschouwd. Eh, hallo. Het impliciete antwoord is duidelijk: niemand is als God. Daarom is de vertaling van de naam Michaël er vaak een van nederigheid en eerbied voor God. In de bijbelse traditie was Michaël een van de aartsengelen die dicht bij God stonden en Zijn oordelen uitvoerden (hij werd ook beschouwd als een beschermer van de oude Hebreeën). Michaël was de belangrijkste leider van de engelen die de draak (d.w.z. de duivel) vochten en versloegen en hem uit de hemel slingerden (Openbaring 12:7-9). Als zodanig werd hij het symbool van de strijdende kerk en een beschermheilige van soldaten. St. Michael, zoals de aartsengel bekend kwam te staan, werd aangeroepen tijdens de middeleeuwse kruistochten (een reeks religieuze oorlogen waarbij Europese christenen probeerden het Heilige Land te heroveren op bezettende moslims). Het was tijdens de kruistochten dat een groot aantal westerlingen deze oude Hebreeuwse naam begonnen aan te nemen (vooral in het Byzantijnse rijk); Michael is sinds de 12e eeuw in omloop onder Engelstaligen. De naam Michael straalt een gevoel van macht, moed en kracht uit door de vertaalde betekenis; maar ook een symbool van nederigheid, heel eenvoudig uitgedrukt door dat vraagteken.Spellingsvarianten die in Nederland bestaan zijn onder meer Miquél , Miquèl , Miquël en Miqüel. Andere varianten van de naam zijn. Andere vormen zijn Michiel, Machiel, Mikael, Giel, Giele en Chiel (Nederlands), Michel (Frans), Michele (Italiaans), Miguel (Spaans), Misha of Micha (Slavisch), Mick, Mike (Engels), Maaikel, Maikel en Maik (fonetisch Engels). Overigens kiezen ouders in België en Nederland vaker voor Miguel dan voor Miquel. Daarmee is Miquel dus wel meer speciaal! Bekende dragers van de naam zijn onder meer Miquel Soler (voetballer) en Miquel Barcélo (schilder). In Nederland kennen we onder meer voetballer Miquel Nelom. Miquel is ook een favoriete naam bij schrijvers en regisseurs. Zo is Miquel Moliner een hoofdpersonage in "The Shadow of the Wind" van Carlos Ruiz Zafon.